很高兴你们能来 Thank you very much for being here.
我们花了很长时间才回到这里 It took us a long time to get here.
即使我们现在已经是成年人了 And, you know, even now that we're all grown ups,
再回到谢菲尔德演出时还是会感到紧张 we still get scared when we come and play in Sheffield
感谢你们的到来谢谢你们的厚爱 so thanks for coming and being nice to us.
很多歌是我们在这里时写的 A lot of these songs were written when we lived here,
还有些歌不是在这写的 and the ones that weren't...
我们将要在演奏的这首就不是 For instance this song right here that we're going to play now.
这首歌描写了在伦敦发生的事 It's about something that happened in London,
但如果没有最初在谢菲尔德的经历 but it couldn't have happened
这个事情就不会发生 without the fact of us coming from Sheffield in the first place.
这就是我想说的 That's what I'm trying to say.
你们觉得我们能抛弃我们诞生地的谢菲尔德竞技场吗 So do you think that we could remove the roof of the Motorpoint Arena?
我们全情投入演奏这首Common People(普通人) Yeah, if we put everything into it and you put everything into it
你们也要尽情的唱出来 as we play the song that we like to call Common People
Pulp乐队一部关于生死超市的电影 Pulp A Film about Life, Death and Supermarkets
*就是在这里我捕捉到她的目光* that's where I caught her eye.
*她告诉我她的父亲是个富翁* She told me that her Dad was loaded
*我说这样的话我就点朗姆酒和可乐好了* I said in that case I'll have a rum and coke-cola.
*她说好吧三十秒后她又说* She said fine and in thirty seconds time she said,
大 她说好吧三十秒后她又说* She said fine and in thirty seconds time she said,
她说好吧三十秒后她又说 * She said fine and in thirty seconds time she said,
*我想像普通人那样生活* I want to live like common people
*我想做普通人做的事* *I want to do whatever common people do,
*我想和普通人睡在一起* I want to sleep with common people
*我想和像你一样的普通人睡在一起* I want to sleep with common people like you.
*可我能对此做什么* Well what else could I do
*我说我看看我能做什么* I said I'll see what I can do.
*我带她去了超市* I took her to a supermarket
*不知道为什么但我必须有个起点* I don't know why but I had to start it somewhere,
*所以就从这开始吧* so it started there.
*我说你假装身无分文 I said pretend you've got no money,
*我说你假装身无分文* *I-said pretend you've got no money,
*但我没有看到其他人笑出来* Well I can't see anyone else smiling in here.*
*你真的确定要像普通人一样生活吗* Are you sure you want to live like common people
*你想要看到普通人看到的一切吗* You want to see whatever common people see
*你想要和普通人睡在一起吗* You want to sleep with common people,
*你想和我这样的普通人睡在一起* you want to sleep with common people like me.
*但她不明白她只是微笑握住我的手* But she didn't understand, she just smiled and held my hand.
*在商店楼上租个房子剪掉头发然后找个工作* Rent a flat above a shop, cut your hair and get a job.
*抽抽大麻打打台球假装你从未上过学* Smoke some fags and play some pool, pretend you never went to school.
*但是你仍然无法真正明白* But still you'll never get it right
*当你在夜里躺在床上* *'cos when you're laid in bed at night
*如果你打电话告诉你爸爸他会让一切停止* If you call your Dad he could stop it all.
*你永远不会活的像普通人* You'll never live like common people
*你永远不能做普通人做的事* You'll never do what common people do
*你永远不会像普通人一样失败* You'll never fail like common people
*你对生活漠不关心* You'll never watch your life slide out of view,
*跳舞酗酒寻欢无度* and dance and drink and screw
*因为无所事事* Because there's nothing else to do.
大脑不听使唤 You think, God...You know, Your brain, it's not fair to dine it,
vocals 胡思乱想我在想着换轮胎 it could go anywhere it wants and i'm thinking about changing a tire.
当你在更换吉他弦时 Well if you're changing a guitar string.
担心大脑会停止运转 and you worry that your brain's shutting down.
*和普通人一起笑吧* Laugh along with the common people
大 起笑吧尽管他们在笑你* *Laugh along even though theyire laughing at you
*和你做的那些鑫事 and the stupid things that you do.
因为你认为贫穷很酷* Because you think that poor is cool.
*因为你认为贫穷很酷* Because you think that poor is cool.
这很好很棒正是这样 Ok that was really good, fantastic, just what we needed.
整个足球队跑来要赞助 and all the team came up to us and asked for a team sponsor.
所以我问小家伙们是否愿意 drums And so I just asked the chaps if they wanted to put a few quid in
把Pulp印在球衣上作为交换 drums and have a Pulp on the shirts.
把Pulp印在球衣上作为交换 and have a Pulp on the shirts.
所以我们就这么做了 So we organized that and it was very...
第一场比赛女孩们穿上了它们 well the first game the girls put them on
人们都在议论Pulp是谁干什么的 and they're kind of going, Pulp, who's that? What's all that about?
这使他的爸爸放弃了这个计划 and gave this dad's crap back.
今晚登台演奏会有陌生感吗 Does it feel strange to be playing tonight?
实际上越少人知道越少人来听演唱越好 The less people who know about it and come to it, the better, definitely.
这将会 And there will be...
我们知道来了很多观众感觉压力倍增 we know a lot of people there.And it just adds pressure.
你的爸爸想帮助你* And your father wants to help you doesn't he babe?
我们整个早上都将为你带来Pulp乐队的独家报道 And we're going to have more exclusive Pulp tracks for you across the morning
节日快乐还有十六天到圣诞节 Holiday fans, sixteen days to Christmas.
看看我的头发今早才洗的 Just going to check my hair.Washed it this morning, yeah.
热爱生活 loving my life all, loving my life all
你怎么评价<母鸡为什么过马路> Why do you think the chicken crossed the road?
毫无兴趣我非常不喜欢鸡所以我不关注 I have no idea, i don't really like chickens so I don't care.
即使它被碾压我也不会伤心 If he gets run over I'm not bothered.
即使它被碾压我也不会伤心 If he gets runlover I'm not bothered.
我心头总是萦绕着重组登台的想法 So I suppose it was always in the back of my mind that we might play again.
*我想做你的情人* Yeah, I wanna be your lover
*不是你的兄弟也不是你的母亲* not your brother, not your mother, yeah
我知道他们来自谢菲尔德 I know it comes from Sheffield,
很多年前就成立了 I know it's been based over the last few years.
现在重组了他们正在全球巡演 And now proper reformed, so they're going on a national tour.
他们刚出道时 When they first started out,
我就听了他们的音乐颠覆了我对朋克认识 I listened to the music it was blurred and a bit too uppy for punk.
旋律更美妙歌词更优美 More melodic, and better words actually.It says...
他们的歌词引人深思 it makes you think, what they say,
我喜欢启迪思考的音乐 and I like music that makes you think.
贾维斯卡克曾经在这里工作过吗 Jarvis Cocker? Is he used to work in here?
他没在我们店里工作过 No, he was not work in our's.
他过去在这里工作但不是在我们店里 He used to work here, he doesn't in our's.
据说他在这里工作过 He is said to used working in here
那边的鱼贩知道 That fishman just there, he knows where he worked,
那边的鱼贩知道 That fishman just there, he knows where he worked
他很熟悉这个市场 he knows good of here
我不知道他是不是卖过肉 I don't know.He a butcher
那个鱼贩知道市场上所有的事 Fishman, just there, knows all about things,
那边吊着的鱼旁边的鱼贩会知道 the fishman knows, .he knows where lift a fish.
那边吊着的鱼旁边的鱼贩会知道 the fishman knows, he knows where lift a fish.
那边吊着的鱼旁边的鱼贩会知道 the fishman knows, .he knows where lift a fish.
对一个男孩来说这可不是个好工作 It wasn't an ideal job for a teenage boy,
因为在星期六的晚上总会有聚会 because often there would be parties going on on a Saturday night.
所以我在市场处理完死鱼回家后 So I would arrive back from the fish market stinking of fish
会想方设法除掉臭烘烘的鱼腥味 and try and get rid of the smell,
因为带着鱼腥味参加青年聚会 because going to a teenage party smelling of fish
不会让你有机会约到女孩子的 isn't going to help your chances of getting off with somebody.
所以我会把手浸在漂白剂池子中 So I would hold my hands in a sink of bleach,
反复冲洗漂白大概十分钟 well water and bleach, for like ten minutes.
鱼腥味和漂白剂味混合在一起 And that just seemed to lead to it being a mixture of fish and bleach
闻起来更糟糕这样做并没有用 which is even worse.So it didn't help.
他们对事物最高的评语就是还可以 the best my friends will ever say about an event is, it was alright.
如果说某事还可以 If you say something's alright,
就意味着非常好了 then that's considered a pretty good moment for it.
所以标准这么高 Yeah.So if that's the high bar,
那么你出来表演时 then does it make you worry when you go out,
不免就会紧张 when you're going to play somewhere.
这也许就是我们在谢菲尔德演唱 And so maybe that's why we're maybe a bit nervous
谢菲尔德怎么样 And what's Sheffield like?
还可以我不想搬家 It's alright, I don't want to move, so...not without bicycling
还可以 Might have to.Yeah, it was alright, it's alright.
今晚要去看演唱会吗Pulp乐队的演唱会 Are you going to the big concert tonight, the Pulp concert?
贾维斯卡克我爱你 Jarvis Cocker I love you.
美国佐治亚州 From Georgia, in the US
是为了看演唱会而来吗 For the concert? You came here for the concert?
实际上这是我第一次来英国 Exactly, first time in the UK
完全是为了在Pulp的家乡看他们演出 all the way to see Pulp in their hometown,
完全是为了在Pulp的家乡看他们演出 all the way to see Pulp in their hometown
从我十六岁起就开始喜欢他们了 because I've loved them since I was sixteen.
他们重组我欣喜若狂 I was just so happy that they got back together because back then I haven't..
以前我没有机会长途跋涉去看他们的表演 I had no way to travel to see them,
他们也没有去过我所在的亚特兰大 and they didn't come to Atlanta, and where I lived.
从94年到现在我从没有去看过他们的演唱会 And so, it means that, in '94, I didn't go, by the time...
我独自来的 Nobody is along, by own.
你在亚特兰大做什么－什么 And what do you do in Atlanta? -What?
你在亚特兰大是做什么工作的 What do you do in Atlanta?
我是个护士我是个单亲妈妈护士 I'm a nurse, yeah, i'm a nurse and single-mom
贾维斯唱了关于单亲妈妈的歌所以 and Jarvis sings about single moms, so that...
和不熟稔的人聊隐私 There is a kind of weirdness about sharing such personal things
有点奇怪 with people that you don't really know.
尤其是和现实中的人和搭档 Especially in relationships with actual people, with a partner.
我发现有时很难谈论情感问题 I sometimes find it hard to discuss emotional things!
我发现有时很难谈论情感问题 sometimes find it hard to discuss emotional things.
在我看来 All I can say in my defense,
面对公众说话要更容易一些 it's much easier to just address a mass of people.
试着用更加私人化亲密的友好的方式 Trying to do it in a kind of personal and intimate, and friendly way.
你却不必和某个特定的人说话 But you're not actually having to talk to one person.
就像是在和隐藏于人群中的 It's like there's this vague, clouded person who you're addressing,
某个人说话 who is made up of all those people.
我很确定这在心理上并没有什么意义 And I'm sure psychologically it doesn't really make much sense.
你们这些人想在电影里出境吗 Do you guys want to be in a movie?
－是的当然了－再说一遍 Yeah sure! Say that again?
－噢我的天啊－是关于什么的电影 Oh my God! What's the movie about?
是关于谢菲尔德和一个叫Pulp的乐队的电影 It's about Sheffield and a band called Pulp.
是关于谢菲尔德和一个叫Pulp的乐队的电影 It'sabout Sheffield and a band called Pulp
我听说过很不错 Oh I heard that, amazing!
那是有史以来最好的乐队了 That is the best band ever.
我要给你们播放一首这个乐队的曲目 Ok I'm going to play_you a song from the band.
听完后告诉我你的感想好吗 And then I want you to tell me what you think of it, yeah?
*他们说当我们长大了* And they said that when we grew up
*我们可以结婚永不分离 * We'd get married, and never split up
*我们可以结婚永不分离* We'd get married, and never split up
尽管我常常这样幻想我们却没有这样* Oh, we never did it, although I often thought of it
*尽管我常常这样幻想我们却没有这样 Oh, we never did it, although I often thought of it
你认为怎么样 What do you think of it?
这首歌像这首歌的名字是Different Class(不同阶级)吧 Its got...you know the name is Different Class?
这首歌叫Disco2000(迪斯科2000) The name is Disco 2000
迪斯科2000是这首歌的名字 Oh right is that the name of the song?
真是与众不同 Well that's a different kind of song name isn't it?
这首歌非常有趣 And also the song is really fun like, dedede-nanana.
就像一个人在舞池里跳布加洛舞的感觉 All right, it just like to get someone to boogaloo on the dance floor
*我们同时出生 *"Oh we were born within one hour of each other
*母亲说我们可以做兄妹* Our mothers said we could be sister and brother
你的名字叫黛博拉* Your name is Deborah, Deborah
*你的名字叫黛博拉* Your name is Deborah, Deborah
它根本不适合你* *It never suited ya
它根本不适合你* It never suited ya
我常常会自己加工自己的衣服 and l used to knit my own jumpers with...
我会在衣服上做很多个洞 er and lit would have big holes in them
我会待在医院里 and l would go and be sitting in the hospital
等待看风湿病专家几乎都是老人来看风湿关节炎 waiting to see a rheumatologist with there were always old people
我在那里穿着朋克外衣染着粉色头发 and l would be there with pink hair and these kind of punk jumpers
那段时间还是挺艰难的 and that was that was tough
当你正值青春年华却被告知得了关节炎 And being told you have arthritis when you have just hit your teen age years
这就像是死刑判决 is a bit like a death sentence in a way
这感觉就像游泳溺水时的无助 and it kind of can't sink or swim in
那时我想要么接受现实 and I think at that point I thought I'm either gonna accept this
要么与其抗争我决定忘记我得了病 ortam gonna fight it and I just decided to just to deny that I had it
过我想要过的生活 and just live life as I wanted to.
我认为当时我加入Pop团体时 and I suppose when I joined Pop
特别是当我们更加出名的时候 and then especially when we became famous
让我完全忘记我得了这个病 that kind of put me in to even more denial
你没有得关节炎也没有参加Pop团体 youknow you don't go into the Pops and have Arthritis.
流行歌手们没有疾病但他们可能有毒瘾 Pop stars don't have illnesses they maybe have drug addictions
但他们没有我这种老年病 but they don't have something that I consider to be an old persons'disease.
我那时努力忘记我得了这病 So yeah, I went into huge denial.
我认为你需要谢菲尔德的简单生活 What you do need is trying to get a snapshot of Sheffield life I believe...
怀揣着和大家同样的梦想与希望 The hopes and dreams like a common man.
六个月前我决定搬到伦敦 I decided to move to London about six months once
我曾经在一晚上被抢劫过两次在一辆夜班车上被抢劫 I got mugged twice in one night I..I got mugged on a night bus
我曾经在一晚上被抢劫过两次在一辆夜班车上被抢劫 got mugged twice in one night I..I got mugged on a night bus
之后我去买了一些啤酒打算安慰自己 and I went and bought some beers to console myself
结果遇到一伙人抢走了我的啤酒 and em then some block come and nicked my beers
然后我像大家一样离开了伦敦 and I ended up as a lot of people do in London
因为讨厌而离开了伦敦 ended up in a puddle just screaming I hate lhate London.
我马上就坐上大巴搬去了谢菲尔德 So I got up straight away to get on a Mega bus to Sheffield
在这有段日子过得很艰难 and I had quite a rough time with it.
他知道我一贫如洗 So what he did was, he knew I didn't have any money or anything
他告诉酒吧服务员这个人瘦的不像样了 And he told the barman this guy is a shadow of his former self
他曾在伦敦待了一段时间 He's been in London his had time without with it
我觉得你知道该怎么做酒吧服务员说我知道该怎么做 I think you know what to do.The bar man said yeah I know what to do
我就整天坐在酒吧里听流行音乐 and I just satsat in the pub all day listening to Pop
然后我感觉我的力量在逐渐恢复 and then gradually I felt my strength coming back
我回到了一个不会被抢劫的地方 I was back in a kind of place you know where you don't get mugged
你被带到一个酒吧感觉好多了 you get taken to the pub instead and em yeah that felt better
我在谢菲尔德感觉非常的自在舒服 I always feel much more at ease in Sheffield
我并不是说在这不会被抢劫 Just because of that, I am not saying you don't get mugged
但这地方真的很有趣 but it's usually funny.
你会被熟人打劫 You usually know the person that is mugging you or something
或者在日后认识打劫过你的人 you look out of the door and know them like light of day.
通常来说会有不寻常的人们会有不同阶级的人 Em...There uncommon people and so on and then a different class in general
阶级并不是一种很明显的标记 Eer class is not this kind of series of really obvious sort of eem..
这种划分阶级的事情会在英国发生 Signifiers that is um..you know as it is treated usually treated in Britain
阶级通常会根据 Class is usually this treated as this thing that involves
口音和行为举止和出身等等来划分 accent and manners and where you are from and so on and so forth
所以茱莉比诺什艾伦和乔丹都是工人阶级 so Julie Binoche, Allen Sheger or Jordan are all working class
尽管他们的人生大部分时间 despite the fact that they saw most of their lifetime
都很富裕 with the practically wealthy
他们是工人阶层 They are working class because of their accent
因为他们的口音和出身 and because of where they were from and because they like certain things
“普通人“这首歌最伟大之处在于 And what have you know the greatest thing about "common people"
表达了像那样对待阶级 is that its a song about the kind of futility of treating class
你可以模仿任何口音 The umm..You know you can pretend to have the accent all you want
你可以去抽烟等等做你想要融入的阶级喜欢做的事情 You can go and smoke and fire some Pot and so on and so forth all they like
关键是 The point the point of it is that
你永远不会体会到贫穷的感觉 you know you will never have to experience poverty
你永远也不用去体会绝望的感觉 You will never have to experience desperation
你永远不用去体会到身陷图圈的感觉 You will never have to experience that sense of being trapped
当然了我只是一个平凡的人 Definitely.Am just a regular guy
我总是乘公交车 I catch the bus all the time.
公共交通非常的高效率去商店 Public transport is pretty efficient go to the shops
幸运的是我不是团体的焦点 I mean fortunately umm not being the center of attention in the group
贾维斯是普通人吗 Is Javous a common person?
他有成为普通人的潜力 He has the potential to be
这很困难要知道 Its difficult.I mean you can just see it
如果你在街上遇见了他 if you walked out on down the street with him without people
人们看到他会很疯狂 you know...people don't behave normally if they see him
那对他来说是个噩梦 so it must be a complete nightmare for him.
我认识很多吉他手 I know quite a few guitar players, you know,
我们都很喜欢民谣 we should all ease at folk music...
我喜欢任何类型的音乐 I like any type of music, really
我给一个埃维斯·普里斯利的新乐队做刀 and I made knives for new Elvis Presley's band
我给钢琴家和主音吉他手做刀 I made them knives, the pianist and the lead guitarist.
我和妻子曾去诺克斯维尔邀请他们所有人去见 We went to Knoxville, me and my wife, invited all of them, to meet, to meet.
当然了这是在埃维斯去世之后 This was after Elvis had died, of course.
他的主音吉他手Sonny Kurt"蟋蟀" Sonny Kurt, his lead guitarist.Crickets,
你知道“蟋蟀“乐队（美国的摇滚乐队）吗 you know the Crickets?
我在制作刀的过程中遇见了许多友好的人 So I met a lot of nice people through making knives.
如果你可以带着你的一个记忆到你的来生 If you could take one memory from this life to the next life
这个记忆会是会是一个快乐的制刀人的一生 It would be...It would be a happy human life of making knives!
你知道这份工作就是为我量身定做的 Made for me, this job, you know.
如果我需要再从头再一次做这份工作我还是会做刀 If I had to do it all over again, i'd still make knives.
歌里面有一段和弦是D调major7的和弦 There's a chord in it, it's a DMaj7(D Major 7)
总的来说这个感觉并不太对 and it sums up that not quite right feeling
你知道这首歌不是那么的快乐接近幸福 You know like, it's just got this, like, not quite happy, nearly happy
你知道这首歌不是那么的快乐接近幸福 You know like, it's just got this, like, not quite happy, nearly happy,
这对我来说你知道让我感觉很平凡你知道吗 and that to me like, you know, makes me feel homely, you know?
你对这个乐队或演奏有别的想法吗 Is there anything else you'd like to find out about the band, or jammers?
去观察他的背景是挺好的 It might be nice to go and look into his background
o 并且找出是什么激发了他 and find out what motivated him.
因为如果你没有被激发你就做不好 Because if you're not motivated, you can't do well
他自己做的很好但你必须被激发 and he's done very well for himself.But you have to be motivated.
我之所以想要加入这乐队的原因是 One of the things that made me want to be in a group
当我刚入学的时候我很害羞 when I first started it at school was, was that thing of being shy
我认为加入乐队能帮我找到女朋友 and thinking that that would help me to kind of get girls
这就像是一张名片女孩们会想要和你说话 and it would be kind of like a calling card, they would want to speak to you
因此你可以跳过要主动和女孩搭讪 so you would get over that awkward thing
的尴尬阶段 of having to gorup to a girl and talk to them.
她们可能会先跟你说话而且这种事情真的会发生 They might talk to you first.And, and it does happen!
那样也可以那是一个组建乐队的合理动因 And that's okay, that's a reasonable impetus for starting a group.
*她从希腊来，带着对知识的渴求* She came from Greece she had 'a thirst for knowledge
*她从希腊来带着对知识的渴求* She came from Greece she had a thirst.for knowledge
*她从希腊来带着对知识的渴求* She came from Greece she had a thirst for knowledge
*她在圣马丁学院学习雕塑 She studied sculpture at Saint Martin's College
就是在这里我捕捉到她的目光* that's where Icaught her eye.
*我说这样的话我就点朗姆酒和可乐好了 I said in that case I'll have a rum and coke-cola
*我说这样的话我就点朗姆酒和可乐好了* *I said in that case I'll have a rum and coke-cola.
她说好吧 She said fine
*三十秒后她又说 and in.thirty seconds time she said,
*我想像普通人那样生活* I want to live like common people.*
*我想做普通人做的事* I want to do whatever common people do,
*我想做普通人做的事 * I want to do.whatever common people do
*我想做普通人做的事* I want to do whatever common people do,
*我想和普通人睡在一起* *I want to sleep with common people
我想和像你一样的普通人睡在一起 I want to sleep with common people like you.
*我说我看看我能做什么* *I said I'll see whattcan do.
*我说我看看我能做什么 I said I'll see what I can do
*我说我看看我能做什么 I said I'll see what'I can do
*我带她去了超市 I took her to a supermarket
我带她去了超市 *I took her to a supermarket
musician 那个永远是我最爱的封面 And that was always my favorite cover, really,
你可以和最爱的乐队成员交换 you could interchange with your favorite band member,
我认为这样很好 and I thought that was quite good, you know.
当然我最爱的是Candady And of course always for me it would be Candady
她是我最爱的歌手 do you see.She was always the one that I love
我把她的照片贴在墙上她现在仍然是我最爱的歌手 on my, on my walls, and she still is, actually.
这张是1995年发行的所以这个很厚重 and that's 1995.So that's massive
这两张唱片隔了12年 12 years between those, and um..
有很多人就像这样维系关系 That's a lot, for people to maintain relationships like that, I mean
有很多人就像这样维系关系 That's a lot, for people to maintain relationships like that, I mean,
婚姻可能都不会持续这么久 marriages don't last that long!
一个政府可能也不会持续如此之久 A government doesn't last that long.
你能明白我的意思吗 Do you know what limean?
她因为这张唱片遇到了很多麻烦你知道吗 She's got in a lot of trouble for that one, you know?
我记得许多家庭反对这张密纹唱片 remember, well a lot of Family's groups they were objected to the LP
因为很显然的原因真的 for fairly, fairly obvious reasons, really.
因为很显然的原因真的 for fairly, fairly obvious reasons, really
这首主打歌在整张唱片音乐中很突出真的 The title track is just a phenomenal piece of music, really.
我一直想看次现场 I always liked joining in on that one live.
我也热爱佳肴非常的好吃 I love Dishes, as well.That's really good.
我不是耶稣尽管我们的名字有着相同首字母 I am not Jesus, though.I have the same initials.
我必须在家里做菜 I must stay at home and do the dishes.
我和贾维斯和贾维尔还有马丁住在一起 I pretty much lived with Jarvis and Jarwell and Martin and all them
我记得我从没见过他手里拿过抹布 and I never once remembered seeing a fucking dishcloth in his hand.
或许发生的时候我肯定不在场 but not while I was there
可能会这样做或者 Maybe doing something like that? Or...
有这么个动作他经常做的动作当然了这是 There's this one, he does.Of course, there's the...
我们的确是有点沉迷了 We do get a bit obsessive, you know,
我们的确是有点沉迷了 We do get a bit obsessive, you know
我有(印有)Pulp乐队的内衣 have Pulp underwear, you know.
我觉得很多人应该有(印有)Pulp乐队的内衣 I think a lot of people out there should have Pulp underwear.
我认为这个应该到处都有售卖 Should be on sale everywhere, Ithink.Ummm....
Pulp内衣上面写了什么 What do Pulp underwear say?
我的内衣实际上是我自己做的 My Pulp underwear, I made it myself, actually,
前面写了Pulp乐队内裤后面写的是贾维斯 and it says 'Pulp'on the front, and it says 'Jarvis'on my bum.
就像贾维斯就在我的臀部上一样 Quite like Jarvis on my bum.
我愿付出我的一生去看 "I'd give my whole life to see it.
你只穿着内衣站在那里 Just you, stood there:Only in your underwear.
你只穿着内衣站在那里 Just you, stood there.Only in your underwear.
我愿付出我的一生去看 "I'd give my whole life to see it.
你只穿着内衣站在那里 Just you, stood there.Only in your underwear.."
*如果你闭上眼睛回想* If you could close your eyes and just remember,
*这就是你昨晚想要的* *that this is what you wanted last night.
*这就是你昨晚想要的* that this is what you wanted last night.
*接触他为何如此困难* So why is it so hard for you to touch him
接触他为何如此困难* So why is it so hard for you to touch him
*接触他为何如此困难* So why is it so hard for you to touch him
*让你把你自己给他噢天呐* for you to go and give yourself to him? Oh jesus!
*我现在无法停止了* I couldn't stop it now,
*我无路可逃了* there's no way to get out,
*他站得那么近* He's standing far too near
*他半裸地在别人的房间里* He is semi-naked in somebody else's room.
*我愿付出我的一生去看 I'd give my whole life to see it.
*我愿付出我的一生去看* I'd give my whole life to see it.
*你只穿着内衣站在那里* Just you, stood there.Only in your underwear...*
*你只穿着内衣站在那里* Just you, stood there.Only in your underwear...'
*你只穿着内衣站在那里* Just you, stood there.Only in your underwear...*
人最重要的是想象力 The important part of the human condition is the imaginative function,
谢菲尔德不是一个迷人的地方 Sheffield's never been a beautiful place,
但是这里充满想象力甚至在最不起眼的角落 but you can find those things, sometimes in the most unlikely corners,
我猜这就是"Sheffield:Sex City That's why a song like "Sheffield's:Sex city
（谢菲尔德艳遇之城）这首歌创作的灵感的吧 got written i Suppose,
当人们下了火车到达谢菲尔德的时候 I get when people get off the train and get off at Sheffield Station,
首先想到的应该不是 I would have thought that it's not the first thing
你会听到有关情色的流行音乐 So maybe you've heard pop songs that are about sex,
是的 Yes
这是我最喜欢的类型 Like well there's something i really like about them
就仿佛这些人满脑子淫欲 and um, like, is it like you guys always think about sex
我们并没有性成瘾或许贾维斯有点 We're not obsessed, no I think just Jarvis that's a little bit obsessed yea
我认为他不是因为痴迷于此或许是感情匮乏 I don't think he, probably doesn't get much
能把情色写好也很少见 Its really rare for anyone to write about sex well
就像99.9%的情色专辑都是在描写春宵苦短 Like there's 99.9 records about sex are just about doing it all night long,
它们所描绘的偶尔会发生但是绝不是像它们描述的那样 Whichi happens occasionally but mostly it doesn't happen like that,
它们所描绘的偶尔会发生但是绝不是像它们描述的那样 Which happens occasionally but mostly it doesn't happen like that,
很多关于情爱的描写都很失败 There's a handful that have never written about sex well
谢菲尔德的skint bloke对此的描述就很棒 that skint bloke from Sheffield turned out to be really good at it.
我觉得有部分原因是置身于…… And um..i guess it partly from leaving in all the .
比如尴尬的氛围乱糟糟的衣服这些 like you knowalike embarrassments and mess and clothes and.
I puip的音乐之所以这么迷人是因为 I think what makes Pulp music so interesting is that
IS LIIaL III. 他们唱的是真实生活的瞬间 they're moments from real life.
所以他衍的歌都直心赏因为实 That's why it works so well.You can relate to it because it's real life.
HIIU WIIGL 称般会做什公 ： And what do you do, normally?
a vuye 以前学习商务管理 L. um, I studied business management,
现在就到处购买打折的商品 。 and now I'm a buyer for a discount supermarket.
不惜任何代价都要关在笼子里 Keep it in the fucking cage at all costs..you know.
不要让他跑到外面去 Don't let it, get out into the general community or.
就关在笼子里也不要喂他 keep it in that..keep it in the cage don't feed it
当你有时间你会…… So, come the time that you'll..
你会做一些其他的事 you sort of let it out of its cage to do some tricks..
很快又要被关进去了我的日子就像这样 it'll operate again, that's what my day's about really,
我有一些狮子 its sort of you know yea I've got some lions
我今天或许会放他们出来但我还没有 and i am going to get them out today, but..not yet
或许过会儿 you know..Later
同时我还得让狮子们保持好状态 In the meantime what i need to do is keep the lion in a good mood
因为我需要听到他们震天的咆哮 you know, I want all the roaring later you know..
在我离开谢菲尔德去伦敦之前我办了一场演出 There was a show that we did, just before i left Sheffield to go to London
仿佛是我们最后的演唱 and thinking it was our swan song or something.
我们称其为破天荒的一天 And we called it the day that never happened
8 重像一场华丽的舞会 and it was going to be like a big extravaganza
8 童像场华前的舞会 and it was going to be like a big extravaganza
我们背后的大屏幕坏了 And the video projector broke
我们没有管它 and so instead of having this big projection behind us
只是在上面铺了点锡箔纸 with some tin foil on it.
我们用盘子装了一些自制的干冰 We made some uh..dry ice in a saucer
结果千冰溢出来了看起来很悲凉 and it barely spilled over the edge of the saucer it was pathetic.
有首歌需要雪花 and then there was a song which uh..required snow
于是我们用碎纸屑之类的做了雪花 So we had to confetti bits of paper or whatever
正好我们有一些粉丝很狂热 and then we had these kind of industrial fans
他们可以当做吹风机来用 that were so pathetic they were like hair dryers
于是我和我朋友米歇尔在舞台上跑来跑来 and me and my friend Michael had to kind of run across the stage
试着用吹风机来制造出大雪纷飞的效果 with these hair dryers trying to kind of make it look like a snow blizzard,
麦克和他朋友们来到舞台上 Mark came on stage with some friends,
试着启用那些没效果的鼓风机 trying to use this very ineffectual wind machine,
一团乱七八糟的杂物在天上飞来飞去 they were trying to hoover up a mess on the stage,
看起来一点也不震撼 It didn't look like..It didn't look very impressive at all.
就是要把演出办的合适 was trying to kind of do that show properly
就是在更大规模上呈现出来 um..I thought of trying to revive that on a bigger scale
贾维斯说他们或许是想重组乐队 Jarvis said thatthat they we were thinking of shall we reform the band,
贾维斯说他们或许是想重组乐队 Jarvis said that that they we were thinking of shall we reform the band,
我当时的想法是 And my instant thought was
我再不能表演了 oh my God I cant play any more I just can't do it
我也无法触碰到这些这让我很难过 I won't physically be able to do it and I was really hard
我都快嚎啕大哭了 and I kind of just wanted to break down in tears
当他说我们正在思考重组乐队 when he said we were thinking of reforming..cuz..
这是那个时候想做的最后一件事 It was the last thing I wanted to to at the time
这是那个时候想做的最后一件事 It was the last thing-l wanted to to at the time
当我们重聚之后重新开始排练 So when we did get together and rehearsed
排练怎么完美的演出46首歌的时候 and we roughly rehearsed to perfection 46 songs
我才意识到我还可以演出他们对我来说太重要了 and i realized I could play they all it was huge to me
我演出时总是背对着听众 and i would spend most of the concert with my back to the audience
然后会转身 and then when i turned round
我记得有一次我转身的时候差点晕倒 I remember once specifically faint moment where I turned around
我在想完蛋了我估计会很惨 I must must of been like pretty miserable
那个时候我看到了第一排的观众他们非常开心 and i looked at like the first row and they looked so happy
我心里觉得很悲哀感觉就像被骗了一样 and I just felt so miserable and I just felt like a total fake.
那是在90年代末不是在现在 This was in the late 90's not in the recent at all.
但是当你离开过上普通的生活后 And uh.but then you know you go away and you have a normal life
你就会觉得和团队一起 And then you realize that maybe its not that bad
对着成百上千的观众演出还是挺棒的 to be in a group playing songs to thousands of people.
London, 布里克斯顿演唱会伦敦1995
*事情发生在多年前* *Well it had happened years ago,
*你住在斯坦顿路上* When you lived on Stanton road,
*我们听了你姐姐* We listened to your sister
*放学回家后干的好事* when she came home from school,
*她不过大你两岁* *'cos she was two years older,
*却可以领男朋友回家* And she had boys in her room,
*我们在外边听她干的好事* We listened outside and heard her...Alright
*然后我想要更多* But soon I wanted more,
*然后我想要更多* But soon'l wanted more,
*光听不过瘾我还想看 I wanted to see as well as hear and so I..*
*于是我藏在她的衣柜里* I hid inside her wardrobe
*四点左右她回到家* and she came home round four*
*她和一个叫戴维的男孩一起回来* and she was with some kid called David
*在路边的车库里* and from the garage up the road*
*我在外面仔细听着听到全部* I listened outside, I heard her ...alright!
*我想带你回家* *Oh I wanna take you home,
*我想带你回家* Oh I wanna take you home, *
*我想你为我生猴子* *I wanna give you children,
*我想你为我生猴子 I wanna give you children,
*我想你为我生猴子* I wanna give you children,
*你应该成为我的女朋友* you might be my girlfriend, yeah yeah yeah yeah
卡克斯我们从不去演唱会因为我们已经老了 No, we never go to concerts Cox, we're too old for that kind of game
乔和贾维斯 Joey and Jarvis...
肯尼斯贾维斯他是乔的爸爸 Not, No its Jarvis, Joey's, is he Joey's father, Kennith
他是乔的爸爸还是叔叔 Is he Joey's father or his uncle?
他们不是亲戚 Um..I don't think they're related.
我以为是他叔叔 Oh...I though he was his uncle
你们知道贾维斯卡克吗 Do you know Jarvis Cocker?
知道他成名前我就见过他 Yea..I see him, I see him before he became famous
各种音乐都可以跳舞 any music and I'm on the dance floor.Hahaha
她不能跳舞 no, she can't do anything
我腿脚不方便 legs wont let me.
她腿脚不方便不能跳舞 Her legs wont let her
你们怎么认识的 And how did you guys meet?
我焦虑 Yea so what was wrong with me, I was lack....anxiety
DU精神上肴些曲 nna and feeling modded dysmorphia
就想身体扭曲一样 And i was like what the body dysmorphia of What you think you like way
她就像我就感觉...TMD And she was like yea and i was like....i'd fuck ya
但是那是美好的开端 It was the start of something beautiful
你问我喜欢什么 And you asked me what I was in to
我说连环杀手 And i said Serial killers...
你当时的表情就像在说天啊噜你就是我的真命天女 And you were like Oh my god you're my perfect girl
你就用从包里拿出了连环杀手的那本杂志 And you produced this magazine on serial killers out of your satchel
就像你的宝贝一样我喜欢这是命中注定 like you just had it i like..it was fate
就像你的宝贝一样我喜欢……这是命中注定 like you just had it i like..it was fate
开始于“连环杀手“ It's happened to my ...on serial killer
这就是我们相识的过程 so thats basically what happened
他们对我妈说人就像电脑一样 They said to my mom, They said that a person is like a computer
拿走所有硬件就能重启 And so you need to reset them by taking away all the hardware
所以他们就会拿走你的姓名 and so they would take away your name,
他们不会叫你的名字 they wouldn't call me by my name
他们也不准我听歌玩音乐 Um, and they wouldn't let me listen to music and play music
也不允许成立乐队他们就这样把我逼疯了 Um, you are not allowed to hold anyone and...that drove me mad
于是我就离家出走了 So when I escaped...which I did
和我女朋友一起跑到谢菲尔德去了 I made out with Sheffield...with my girlfriend
我们很相爱一起疯狂的听歌 and we had lots of affection and listen to lots of music
非常疯狂 And it was brilliant
就像一辆失控的货车撞到门上砰的一声 but then it was a big bang on the door it was a riot van
但是我感觉我重生了 and it took me back
我感觉非常好自此以后我很开心 like I was absolutely fine.I was happy after that
因为我拥有爱情也拥有音乐 because I had some affection and listened to some music
我想听贾维斯卡克的Sunday service I was just want to listen to Jarvis cocker's Sunday Service
但是他不让 He would not let me
特别喜剧我们在贾维斯的音乐会认识的 Funnily enough, we met at a Javas concert
在2008年 224 Yeah.......in 2008
那是露天音乐会我就是在那儿遇见她的 He played in audible and uh, i met her there
然后就坠入爱河 and i havent been able to get rid of her since
我跟别人说我要来谢菲尔德 I told people I was coming to Sheffield
人们认为他应该很老了 and they were like he should be on "simmer frames"by now
坐在轮椅上我觉得很无语 And in a wheel chair and I was like.Don't say that
贾维斯五十岁了依旧是一个偶像 He's..Jarvis cocker is fifty, an icon
他比年轻人的表演更出色 And he is probably gonna put on a show better than the people half of his age
我都没法想象像他那个年龄 Its gonna be...I can't even think that how could its gonna be earth
上台之前要先喝一杯茶 Preparations will start with a cup of tea because
对噪子有好处 that's good for your throat
假如身体抱恙的话 And then should....If then, should you have any ailments
可以用这个 then you can use this thing here
什么事都可能会发生 This is very...you know.anything could happen.
头疼药可以分类存放 You got a headache...it could be sorted
或者再放点鼻塞的药 You got a blocked nose, it could be sorted
再放一些维他命 Eh you need to some vitamins.ok.it could be sorted
如果受了伤就需要冷凝胶可以放在这里 you hurt yourself, you need to put some cold gel on it.It could be sorted
如果想要梳头发马上就可以用 You want to comb your hair alright lets do it
想通便或者想止泻 Alright you need to go to either go to the toilet or stop going to toilet.
都可以分类存放在这 it could be sorted
我认为上台的穿着很重要 What you wear on the stage is very important I think
就像打仗前要穿好铠甲 Its like you're putting your armour before going into battle or something
这会让你感觉良好 So you have to feel right
你看这个鞋子跟很高 I mean, You can see by wearing heels that high
跳舞或者登上台阶都比较困难 that make it a bit hard to jump around and climb up things and stuff
但是我喜欢挑战自己给自己增加点难度 but i like the aspect of setting yourself a challenge or something you know
我认为那是我表演魅力的一部分 That's one of a great thing about the performances for me.
就是放空自己 its like.you get to loose you self a bit
不要东想西想 and get over your self-consciousness or over thinking things
有些人很好奇 And you know Sometimes people say
你在台上会想些什么 what's goes on in your mind whilst you're on stage
但是我什么都没想 But the great thing is.….nothing's going on at all
很多励志书都会说 People tell you that If you read lot of self help books they always go on
但舞台上没法活在当下 but like on the stage you can't live in the moment
他是一个爱出风头的人这点毫无疑问 He has always been an exhibitionist they've been no doubt about it
你的观点和他不同 But he is just not bought into the idea that you have to back off on that
很多歌手老了之后和他一样 Its what happens when most singers get older
在我看来这是结束的信号 But it seems to me it is a big stop sign and so
我都觉得很尴尬他们更是 I am embarrassing..The exhibitionist more...
但我觉得这次音乐会带来了别样的东西 And I am impressed by that I think
这点让我很心动 its brought something extra to these concerts
你最喜欢的是什么 And what are some of your favorite? Do you have any?
我喜欢硬核舞曲我喜欢他在这样的音乐下表演 Yeah I like hard core.I like his performance in it.
因为他很专注 Because he is in the zone.you know
我之所以这么认为 I definitely know that he doesn't see a lot other than the haze
是因为他的眼镜总是雾蒙蒙的 cuz his glasses are always steamed up
所以透过镜片他什么都看不清 So beyond the rim of his spectacles he probably doesn't know whats going or
我希望能深入他的内心去了解他的想法 i just wish I could climb in there sometime and see you know how he sees it
最大的愿望是希望我的表演 hopefully that's the time when the songs will comes back to life
能够为歌曲赋予生命 you know you kind of relive them.
因为在舞台上只有我一个人在表演 Because all the moving about on stage and all is just me,
你可以看出来我应该去向编舞师学习 i probably need to see a choreographer as you could probably tell
我们刚开始举办音乐会时 It's just..when we first started doing concerts.
因为我太害羞紧张了所以整场我都是傻站着 I was used to stand absolutely still because I was really nervous and shy
有一次表演中扩音器还坏掉了 and it was only once we did a show and the amplifiers broke down
我完全被吓傻了在舞台上徘徊 And I just kinda freaked out and rattled around on the floor Hahaha
别人还以为我在发脾气 just like a tantrum I am supposed
但是结束的时候人们还是热烈的欢呼 And people really clapped at the end
你觉得你在舞台上表演的多 And do you think you are performing more when you are on stage
还是现在和我谈话的时候 or right now when you are talking to me
或者在你生命中什么时候不是在表演 Or when you're.not performing in life
不是以前 Not before?
就像现在你是在表演还是 Yeah, like right now..are you performing or is this the....
我知道你在拍摄 NO.I know that you're filming me
所以我认为我是在表演 So I am a kind of performer a bit I suppose
我很怕你 I am aware of you
我很怕你 I am aware of you and....
但是我睡觉的时候可没有表演 but....when I am asleep not performing then.
*那么我在做什么呢* So what do I do,
*我感到胃里不舒服* I've got a slightly sick feeling in my stomach.
*仿佛站在高楼顶* Like i'm standing on top of a very high building,
*这都是电影里说的* All the stuff they tell you about in the movies
*没有巧克力和玫瑰* But this isn't chocolate boxes and roses,
*比这肮脏* it's dirtier than that
*就像夜行小动物* Like some small animals that only come out a night
*我看到你乳房的形状* And I see flashes of the shape of your breasts
*和你腹部的曲线* and the curve of your belly.
*我不得不躺下来平缓呼吸* And I may have to sit down and catch my breath.
*太冷了* And it's so cold.
*太冷了* And it's so cold.*
*太冷了 And it's so cold.
*爱的感觉如何* What is this feeling called love?
V为什么在这儿* *Why here*
*为什么是现在* And Why now
*这不是毫无意义 * Oh, it doesn't make no sense no
这不是毫无意义* Oh, it doesn't make no sense no
*十分不方便* *It's not convenient no.*
*我又重新品到了滋味 大 but I got that taste in my mouth again
看着这里这是一个直播镜头 Imagine in here, there is a cinema full of people,
是的这里他们不在这里但是却能看到你 Yeah, in here, they're not in here but they're looking at you now
什么都可以澳洲人会听到 Anything in the world you could say that people in Australia gonna hear
美国人也会听到 People in America are gonna hear
我要对全世界的大人们说 Ok.I'll say, so all parents out there
我要对全世界的大人们说 Ok.I'll say, so all parents out there,
你们过着令人自豪的生活 That have started like, priding life,
你们过着令人自豪的生活 That have started like priding life,
如果你有孩子满足他们的愿望 If you got kids, then, treat them everything they want, like
不必担心把他们宠坏了 not to....not saying that, don't make them spoil,
帮助孩子们完成他们的梦想吧 but like things they dreams, that they want, just do it for them,
可能以后就没有机会了 because they might not be able to do that again.
在小时候 I like being in a young age
很多小孩希望快点长大但是我觉得很搞笑 Some kids want to grow up really fast which I think is just ridiculous
我希望尽情享受我的年少时光 I just want to spend most time that i can while I'm young
因为你以后就没有机会了 cause you might not be do that again
因为你长大衰老去世 cause you'll be an adult and then youll be an elder and you'll soon die
所以我希望尽可能享受青春年华 so I'd want spend as much time as I can being young
如果我是青少年我可以说我还是个小女孩 and say if I was a teenager i'd wanted to say that I'm just a little girl.
你拥有很多财富但事实上你不需要 鸽 Yeah, you have all the money but you don't really need it
你需要的塑造自我 You just need to be who you are.
我们只要开心快乐而不需要追求钱 We just need to be happy, we don't need the money.
名人都会说孩子们喜欢我们 All the famous people say that no, no children like us
看那是麦基 Oh, see, it's Mackie,
我们相识于澳大利亚墨尔本的节日庆典 We met Melbourne in Australia at a festival
突然就遇见Maya Hideon And we accidently met Maya Hideon at his face
是的亲眼看见Maya Hideon Yeah Maya Hideon in the face
没有打扰他 Didn't even break his concentration,
也没有扰乱秩序 Didn't miss obey
你希望我们能够成为一只流行乐队吗 Do the point you hope that we want to be a pop band?
现在我觉得我们成名是注定的 Now I think we seem determined to prove to people,
即使你来自流行音乐界之外也就是圈外人 That even if you came from the outer of pop music, the left field
这是有别于古典乐 That's kind of world different classic
我们正是被这样的观念所指引 all that kind of period came from where we are quite driven by the idea.
当你突然成名之后 And you suddenly get into the popular arena
你会发现其实你恨这样的生活 And you just realized that you hate it.
很多人的价值观你并不认同 You know it's full of people with values You don't like.
这会让人很难受 And that's probably what makes this hard
该死我要离开这间屋子 Shit, I'm gonna get out of this room,
我不想待在那儿 I don't like it in here.
你就会像我们所说的那样去做 And then you trying make the way we called
避开这样的人 you can to escape from all those people.
早期的记忆是怎样的呢 What's the old memory of it?
有些时候非常黑暗或者是整个时期都很黑暗 It was quite dark, some of it, the whole part of time, I thought.
再也不想经历那样的日子 Don't want to face that all again.
我觉得是可怕的时期 Just...Well I thought it's a panic time
极端的恐惧曾经笼罩着整个德国 It was a huge panic, controlled in Germany once
特别可怕我可能会不顾一切的尖叫 It was just horrible, I just wanted to scream my head off,
*这就是我的女神再无退路* *Oh this is hardcore, there is no way back for you
*这就是我的女神再无退路 Oh this is hardcore, there is no way back for you
*这就是我的女神再无退路 大 Oh this is hardcore, there is no way back for you
*这就是我的女神再无退路* Oh this is hardcore, there is no way back for you*
*这就是我的女神再无退路* Oh this is hardcore, there is no way back for you
*这就是我的女神再无退路* *Oh this is hardcore, there is no way back for you
*这就是我的女神再无退路* Oh this is hardcore, there is no way back for you
*这就是我的女神拜倒在你石榴裙下* Oh this is hardcore, this is me on top of you
*不曾想过我会全力以赴* And I can't believe that it took me this long
*尽心尽力* That it took me this long 来
我以前做过挺有趣的描述 One way I described it once I thought was interesting
我以前做过挺有趣的描述 One way I described it once I thoughtlwas interesting
就是出名本身就好像半夜里被绑架了 Was to be famous, it's like someday it's the kidnap in the midnight
然后被装进车里然后就到了葡萄牙或别的地方 And throw it in the car and just come to Portugal or somewhere
你来到了一个别样的世界 And you are suddenly in a world that
在那里你不能做普通的事 You can't just doing normal things, youknow,
这让我永远都无法接受 which I'd never really appreciated at all
我也不能做普通人能做的事了 I couldn't do those normal things anymore.
我不知道我不想再说这个 I don't know, it's just, I don't realized to go on about it.
仿佛很久以前没有什么挑战也不认同我 It sounds a bit old it was like no challenging it just didn't agree with me.
终需假他人之手助你渡过难关 You might need someone who can pull you through
如果你不能体会透过他们满脸的皱纹 And if you look very hard behind the lines upon their face
你可以看见自己的未来多么孤独 you may see where you are headed and it's such a lonely place.
与此同时我们尝试尝试忘记此生终有涯 In the meantime we try.Try to forget that nothing lasts forever.
没什么大不了我们均能体会 No big deal so give us all a feel.
往日美好时光一去不复返 Funny how it all falls away.
何时你才能发现老年人的宝贵 When did you first realize? It's time you took an older lover baby.
他可以教导你尽管他已不再年轻貌美 Teach you stuff although he is looking rough.
可以染去白发却不能抵御衰老 You can dye your hair but it's the one thing you can't change.
只能正式现实接受自己 Can't run away from yourself,
与此同时我们尝试所以要帮助老年人 In the mean time we try, so help the aged
我喜欢这首歌因为写出了我内心的感受 I like...em because that's just...well, it's, that's what I felt
反应了现实我会跟随音乐轻轻摇摆 get now what happens and I may shook comfortable about them.
他用文字写下了我无法言语的心情 And yeah, he can tell what he have, but I can't tell mine
*他们也曾风华正茂 one time they were just like you,
*他们也曾风华正茂 *one time they were just like you,
*也曾喝酒抽烟吸毒放纵* drinking, smoking cigs and sniffing glue.
*也曾喝酒抽烟吸毒放纵 drinking, smoking cigs and sniffing glue.
别把他们遗忘在家里 don't just put them in a home,
独处空巢他们不会开怀 大 水 can't have much fun in there all on their own.
*独处空巢他们不会开怀 can't have much fun in there all on their own.
*请伸出手尽你所能 Give a hand, if you can,
请伸出手尽你所能 Give a hand, if you can,
* 尽力帮他们放松心情 try and help them to unwind
* 尽力帮他们放松心情 *try and help them to unwind.
*给予希望给予安慰 Give them hope give them comfort
*因为他们时日无多 大 cos they're running out of time
*因为他们时日无多 cos they're running out of time
*与此用时我们尝试 In the meantime we try.
尝试忘记此生终有涯 Try to forget that nothing lasts forever.
*尝试忘记此生终有涯 Try to forget that nothing lasts forever.
创作这首歌时填词时 When I wrote that song, that was...when I was writing the words
我眼前出现的画面是我这代人退休后的生活 I was trying with imagine what my generation is going to be like,
依靠养老金生活的日子我想到 when we pensions meal them.Because I think you know, like
迟早大家都要领养老金 you all think of pentions been soon or quit end
奇怪的是随着时光流逝虽然还没到那个年龄 curious from days gone by and you are not gonna be one,
但是会想这个事情我制小时候听过 but then, and then think it, you know and hear that when I was a kid,
但是会想这个事情我小时候听过 but then, and then think it, you know, and hear that when I was a kid,
地狱世界之类的 I sing a song like yeah, the limbos world
这些老歌描述过 or something like, you know, like antiquate songs
老人啊静静地坐着 "My old man, sit for all the time
老人啊静静地坐着 "My old man, sit forall the time
每天下楼聊聊天 and down daily tell it on the while
诸如此类 All this kind of stuff, you know,
但是很明显我这一代更类似于 But obviously if...if my generation, will like more, you know,
我喜欢运动 "I like to move it move it
Reel 2 Real 我喜欢运动但却不能大量运动了 I like to move it, you can't really move it very much
我喜欢运动但却不能再运动了 I...I would like to move it move it but I can no longer move it
所以我在想我未来会怎样 so...so I was just thinking about how would proper I would be
所以我在想我未来会怎样 so...so I was just thinking about how would proper I would be.
所以我在想我未来会怎样 so...so I was just thinking about how would proper I would be
老年人在家里孤独终老 it would be.Its...its gonna be in the old age, homes is future
*以此同时我们尝试* *"In the meantime we try.
*尝试忘记此生终有涯* *Try to forget that nothing lasts forever.*
*没什么大不了* No big deal
*我们均能体会* so give us all a feel.
*往日美好时光一去不复返* Funny how it all falls away.
*何时你才能发现 * When did you first realize?
你喜欢变老吗 And would you like gonna be too older?
不喜欢 No, Ha ha ha, No, I do not
人生之路终点相同 Because you know there is only one way that road is leading,
不要去想近在咫尺的归宿 so which we try to not particularly look at that destination to close like
但要勇敢地面对现实 But so no, I can't say that, repartee thing of geting on bold,
不要抗拒 accept it, deny not too more
*我的超级单车* Super bike super bike
*骑行在超级单车上* on the super super bike
*我要骑着它去旅行* I would sit it to ride
*我要骑着它去旅行 I would sit it to ride.
*就在这超级单车上* On the super super bike
*在超级单车上* On the super bike
*我想坐在上面* I would like to sit it
*在超级单车上* On the super bike
*我的超级单车超级单车* Super super bike.….super bike*
*我的超级单车超级单车* Super super bike super bike
*我的超级单车超级单车* Super super super bike
很久不见我快疯了 You are not here for long see, am I supposed to be mad?
是这样 that's it!
我有七个孩子 I have had seven kids,
25年前我失去了丈夫消沉了五年多 I lost my husband 25 years ago and broke five years for more.
然后这一刻你突然忘记悲伤走出来了 and you take that left out with this moment and just get out of it
我不能再这样悲痛再没有痛苦的理由了 I cant afford to be miserable there is not a point to be miserable
我真的很享受生活 I really enjoy life...
享受美好的蓝天甚至出门旅行 enjoy nice blue skies...even I enjoy little travelling to go out
因为我想说你离去很长时间了所以我要尽情享受 as I said you are not here for long time, so I am enjoying well here..
因为人生太漫长太虚伪 Because this lasts too long, yes, too duff
*你就是我的女神让我异常兴奋* You are hardcore, you make me hard
*任你说一首曲子我都能为你演奏* You name the drama and I'll play the part
*仿佛出现在我年少的梦里* It seems I saw you in some teenage wet-dream
*我特别想要现在就要* I want it bad, I want it now
*你还不明白吗我已准备好* Oh can't you see, I'm ready now
*你还不明白吗我已准备好* *Oh can't you see, I'm ready now ?
*你还不明白吗我已准备好* Oh can't you see, I'm ready now
* 你还不明白吗我已准备好* Oh can't you see, I'm ready now
*你还不明白吗我已准备好* Oh can't you see, I'm ready now
*我看了你所有的照片永远都看不够* I've seen all the pictures, I've studied them forever
*我想拍一部电影让咱俩成为里面的主角* *I wanna make a movie so let's star in it together oh,
*在我说开始之前干万别动* Don't make a move til I say "Action"
*然后开始激情的人生* Oh, here comes the hardcore life
*今晚把钱至于身后* Put your money where your mouth is tonight
*卸下妆我不会关灯* *Leave your make-up on and I'll leave on the light
*来这边吧宝贝我们在音乐中交谈* Come over here babe and talk in the mic
*你不能冷眼旁观* You can't be a spectator, oh no
*你带来美梦然后实现它* You got to take these dreams and make them whole
*这就是我的女神再无退路* Oh this is hardcore, there is no way back for you
*这就是我的女神再无退路* Oh this is hardcore, there is no way back for you*
*这就是我的女神拜倒在你石榴裙下* Oh this is hardcore, this is me on top of you
*不曾想过我会全力以赴* And I can't believe that it took me this long
我们将来到舞台上 We'll be on the stage,
把这里当做宇宙的中心 And we'll think now this is the center of the universe here,
人们也这样做 You know, the people do also such things
一些人看电视看得很无聊 Some people are bored out of their minds, watching the television
一些人到处去买醉 Some people be going out to get some drinks somewhere you know afterward
有些人在生产有些人正在死去 Some this probably be giving birth some will be die any other
我第一次发现 I find that first all these things,
所有这些事都在同时进行着 all these parallel stories are all going on at the same time you know
你应该知道 And that's one city you should know
谢菲尔德只是英格兰北部一个中等城市 that Sheffield is one medium size city in the north of England
我们做到了非常棒谢谢你真的很棒很好 Oh We made it, well doing..Thank you, it's sweet, all is fine
今夜此时你们都特别美 At this time, this evening, tonight, oh, you look beautiful
今天很早的时候我刚刚苏醒 I was just woke, to that early morning some right
我很好一切都很好谢谢你能来 I'm ok, was all right, thank you come
*如果你能站起来* Now if you can stand,
*我将用手扶着你* I would like to take you by the hand, yeah,
*到处走走* And go for a walk,
*从赶去上班的人身边经过* Past people as they go to work.
*让我们离开这个地方* Oh, let's get out of this place,
*在他们宣告我们死亡之前* Before they tell us that we've just died.
我们要聊聊pulp乐队 All we down to say that pulp
或许有五万多粉丝也可能有七万五千多 I mean there were fifty thousand, there were seventy five thousand
有些人今晚会来到谢菲尔德演唱会现场 Some of them will done with the live Sheffield
但没来的比今夜到这儿的还多 And that's a lot more that's in here tonight
但这些都是他的粉丝 But these are his people
在你家乡人面前表演你会觉得很紧张 You are always nervous doing this in front of your home crowd
或许你没发现很多音乐人 I think you have found that most musicians are very nervous
在家乡人面前表演都会紧张 about doing this in front of their homelcrowd
贾维斯在家乡表演也紧张吗 And Jarvis, is he found usually nervous to the home crowd?
当然 I think what is mean while
以前人们总说他面对观众害羞得像个孩子 Because you know, in the old days you say what a baby softer to the audience
我们很感激你们到这儿跟我们一起唱 We would like to thank you very much being here to sing
非常感谢 Thank you thank you so mush
很高兴能共度这段时光 Thank you to spend this time with us
我能想你们介绍今晚演出的人吗 Could I introduce the people you listened to this evening?
电吉他手Mark Webber先生 And Electric Guitar Mr.Mark Webber
键盘手Candida Doyle女士 And the Keyboard is Miss Candida Doyle
鼓手Nick Banks先生 Next to the Drums is Mr.Nick Banks
贝斯手Richard Haley:先生 And the Bass Guitar Mr.Richard Haley
贝斯手Steve Mackey:先生 And the Bass Guitar Mr.Steve Mackey
吉他手Leo Abraham先生 And here on the Guitar Mr.Leo Abraham
今夜我们都是谢菲尔德人我是贾维斯 You are Sheffield.My name is Jarvis.
特别感谢你们的到来感谢大家谢谢 Thank you thank you, thank you and you, you and especially you, Thank you
*我想和像你一样的普通人一起生活* I wanna live with common people like you,
谢谢大家谢谢你们的到来非常感谢 Thank you, thank you very much thanks for coming, tonight Thank you
谢谢大家谢谢你们的到来非常感谢 Thank you, thank you very much, thanks for coming, tonight Thank you
你明天要飞回去吗 And you flying back tomorrow?
-明早9:55-回到哪里 -9:55 in the morning then back to?
明早9:55-回到哪里 -9:55 in the morning then back to?
回到芝加哥然后我会去维也纳 Back to Chicago and then I go to Vienna.
大概会在5:30左右降落 so going to get land about 5:30 in after noon.
我不知道我会不会激动得睡不着我现在也不知道 just don't know either I want to sleep now I don't know
我不知道我会不会激动得睡不着我现在也不知道 I just don't know either I want to sleep now I don't know
－你要回威尼斯吗－回威尼斯 -Will you back to Venice? -Back to be Venice
你的梦想实现了 So Your dream is over
很美好很美好 It's nice it's nice
我认为演唱会很成功完成它也很重要 I think the concert was ok and it was important to do it
把谢菲尔德作为最后一站很明智 And I think it was good to leave Sheffield to, do the last thing
生活充满了未知 You know, life is a random process, I think,
你可以掀起波澜 but you can add a narrative to it.
内心觉得应该要这么做 And so by doing that, it just seemed logically you would do this thing
所以回到原点来谢幕 and you would finish in the place where all started.
我们可以找出成百上千个不这样做的理由 We will say in a thounsand faultful by doing that,
因为这有可能会是个致命的失误 because it could gone horribly wrong
如果你倾注足够的重视和心思 Because if you put to which important and thought on it
虽然开始可能会遇到挫折 It start can seem crumble and being rubbish
但我确信最终会成功 But I did not feel it happend
感觉这更像是一个美好的转折点 and it feel like a kind of a good end point
明天生活会继续 then you do actually carry on living
你会想想以后要做什么 so then you off to think what you gonna do after do that
*你相信神吗* Do you believe that there's someone up above?
*神真的为人们安排好了命运吗* And does He have a timetable directing acts of love?
*为什么我会在那天写这样一首歌* Why did I write this song on that one day?
*为什么会出现在我的脑海轻轻地说* Why did you touch my hand and softly say
*不要再问毫无意义的问题* Stop asking questions that don't matter anyway
*亲吻彼此来庆祝今朝吧* Just give us a kiss to celebrate here today
*世事无常* Something changed
*早上醒来 *Oh, when we woke up that morning we had no way
*不知道未来将会发生什么* *of knowing that in a matter of hours
*不知道未来将会发生什么*
*我们改变了轨迹走到我们如冷所在之地w* We'd change the way, we were going Where would I be now
*我们改变了轨迹走到我们如今所在之地 We'd change the way, we were going Where I be now
*我会给其他的人唱这首歌吗 Would I be singing this song to someone else instead?
希望大家喜欢这部电影 We hope you enjoyed this film
起起伏伏悲欢离合 ups and downs, the laughter and tears
现在是时候回到真正的生活中去了 and now it's time to go back insto real life,
谢谢你们观看 thank you very mush for your attention
谢谢你们为探索这部电影的意义？ and for giving these precious minute of your life,
付出的宝贵时间 to think about this moviessiideas;
在你的陪伴下度过了这些快乐的时光 and it's been pleasure to spend this time in your company
非常感谢 Thank you very much, thank you
完美结束 Beautifull all cutting